Organisers : La Wantzenau FC et SS Brumath
Location : La Wantzenau, Brumath
1. Rules
All matches shall be played in accordance with the laws of the game as laid down by the International Football Association Board, as issued by F.I.F.A and in accordance with the rules of the F.F.F. In some cases, local rules as described in this document apply.
The organizing clubs, above, have received the necessary permission to host the tournament from the F.F.F.
The organizing clubs shall form an organizing committee (tournament committee) which shall be responsible for all arrangements in connection with the competition.
2. Referees / Registration sheet
All matches will be controlled by referees affiliated to the F.F.F.
Each team must designate one person to act as linesman. The linesman stays at the same side during the match and is not allowed to indicate off-side.
Before the first game on Saturday, each team has to full fill a registration sheet which will be valid during the whole tournament.
All players and managers need to have a valid licence or official identification document, which needs to be presented upon request.
3. Teams / Team leader
Teams sanctioned by their national football association are entitled to participate in this tournament.
For clubs with two teams in the same category, it is forbidden to allow a player alternately in one or the other team.
Every team must be accompanied by an adult (over 18 years of age). The name, address and date of birth of this adult must be printed clearly on his team's registration sheet. This adult will be deemed to be the team leader and he will be responsible for the behavior of his players, on and off the field of play. He will be held responsible for the actions of his team within the sports complex and within all other facilities available to the group.
4. Age categories/dispensations
U17: Boys born on or after 01.01.2007
U15: Boys born on or after 01.01.2009
U13-9: Boys born on or after 01.01.2011 (9 players)
U12-8: Boys born on or after 01.01.2012 (8 players)
U11-7: Boys born on or after 01.01.2013 (7 players)
Due to different deadlines - set by the national football associations - the tournament organizer has granted dispensations for:
- Teams from Denmark: 2 players born on/after 01/07 of the year before
Prior to commencement of the tournament the team leader must submit, to the tournament committee, a registration sheet which contains the full name, date of birth and shirt number of every player in his team. All players must provide proof of their age and identity. They may be asked to show this proof at any time.
5. Tricot
Every team is obliged to bring a second choice strip of contrasting color. If, according to the referee, before the start of the match, the colors are too similar then the team mentioned first in the program must change.
6. Duration of Play
Category: Qualifying Finals
U17/U15/U13/U12/U11 : 1 x 25 min. (2x15) 1 x 25 min.(2x15)
7. Proceeding of the games / Substitutions
Prior to each game the team leader must hand to the referee a team sheet which must give each player's name, number and date of birth (including substitutions).
Per match are all 5 players (including 1 goalkeeper), of the named 5 substitutes on the player’s list, allowed to play.
For the categories E(U11) and F(U9) are the following applicable:
- The number of players and substitutes are unlimited and rolling substitutions are allowed during the whole match.
- The passes to the goalkeeper are allowed.
- The offside rule will not be implemented.
- Every fault made in the 13-meter zone will be sanctioned by a penalty-kick.
8. Classification
Preliminary rounds / Group games / Qualifying games
The final positions of teams in the preliminary rounds will be determined by the number of points attained. The points system applied will be:
- 3 points for a win
- 1 point for a draw
- 0 points for a loss
When 2 or more teams are level on points in their group the following rule will be applied to establish the classification:
1. Goal average;
2. Most goals scored;
3. The result of the match opposing the teams to decide between;
4. The drawing of lots.
Classification games / Finals
In the event of a draw, penalty kicks will be taken in order to determine the winner. This penalty sequence will be limited to three penalties per team. In case of another draw after this sequence of three penalties, each team will have one further penalty kick, and this as many times as necessary to determine the winner of the game.
In the event of a draw in a semi-final or final game, penalty kicks will be taken in order to determine the winner in accordance with the laws of the game as issued by F.I.F.A., that means five penalties per team. In case of another draw after this sequence of five penalties, each tewill have one further penalty kick, and this as many times as necessary to determine the winner of the game.
9. Discipline
When a player is sent from the field or is given a caution, the tournament committee will be notified immediately after the match by the referee. Any player who has been sent off or has received two cautions is not eligible to play in their team's next game.
All misconduct reports arising from the tournament will be forwarded to the National Association of the host club who will forward these reports to the National Associations concerned.
In case of group matches (= placing matches - preliminary rounds) all results of a team will be rendered invalid in the following cases:
- If that team uses an ineligible player,
- If the referee has to abandon a game due to misconduct of players of that team.
10. Delay – Withdrawal
If a team isn’t present on the field 10 minutes after the time of the beginning of the game, this team is withdrawn by the organisers. If a team is withdrawn twice, it is excluded definitely from the tournament.
In case of withdrawal in a group game, the following rules are relevant:
- the opponent of the withdrawed team wins the game with the score 3 – 0 the opponent gains 3 points
In case of withdrawal in a semi-final or final game, the opponent of the withdrawn team wins the game with the score 3 – 0.
11. Protests
The referees decision in all matters concerning points of play shall be final and binding, therefore protests in this area are not accepted. All other protests should be made only by the responsible team leader to the tournament committee no later than 15 minutes after the match. The tournament committee's decision on all protests is final and binding. The tournament committee also decides in cases not foreseen in these tournament rules.
12. Schedule
The tournament committee has the right to alter the competition schedule should unforeseen circumstances occur.
13. Responsibility
It is the responsibility of each team to make sure that adequate insurance cover is provided for their players. The tournament organizers and Euro-Sportring are not responsible for damage to, and loss or theft of possessions or equipment of participants or clubs. They are also not responsible for personal harm or injury to participants.
Organisateurs : La Wantzenau FC et SS Brumath
Localités : La Wantzenau, Brumath
1. Règlement
Les matches seront disputés selon les règlements de la F.I.F.A. et de la F.F.F., sauf mentions particulières énoncées dans le présent règlement.
L'organisateur de tournoi susnommé a obtenu l'homologation pour la mise en œuvre de sa manifestation de la part de la F.F.F.
Sur chaque site du tournoi, l'organisateur de tournoi désigne une commission exécutive. Cette commission est seule responsable du déroulement du tournoi.
2. Arbitrage – Feuilles de matches
Les matches sont dirigés par des arbitres de la F.F.F.
Chaque équipe doit désigner une personne comme arbitre de touche à chaque match. Ce juge de touche reste positionné du même côté du terrain toute la rencontre. Il n’est pas habilité à signaler le hors-jeu.
Les feuilles de matches sont à remplir par chaque équipe et remises le samedi matin à la table de marque. Elles sont valables pour tout le tournoi.
Tous les joueurs doivent être en possession d’une licence en règle ou d’une pièce d’identité à présenter en cas de demande
3. Équipes – Dirigeant d’équipe
La participation à ce tournoi est réservée aux équipes en possession de l'homologation de leur fédération nationale de football.
Pour les clubs se présentant avec deux équipes dans la même catégorie, il est interdit de faire jouer un joueur alternativement dans l’une ou l’autre des équipes.
Chaque équipe devra être accompagnée par un dirigeant d'équipe de plus de 18 ans. Son nom, adresse et date de naissance devront être mentionnés sur la liste de joueurs.
Le dirigeant d'équipe est responsable du comportement des joueurs, aussi bien sur l'enceinte sportive que dans d'autres locaux, qui sont mis à la disposition des participants.
4. Catégories d’âge – Dérogations
Catégorie U17 : joueurs nés le ou après 01.01.2007
Catégorie U15 : joueurs nés le ou après 01.01.2009
Catégorie U13 à 9 : joueurs nés le ou après 01.01.2011 (9 joueurs)
Catégorie U12 à 8 : joueurs nés le ou après 01.01.2012 (8 joueurs)
Catégorie U11 à 7 : joueurs nés le ou après 01.01.2013 (7 joueurs)
Suite au décalage des dates limites des catégories d’âges dans les Fédérations des différents pays, les organisateurs de tournoi prévoient les dérogations suivantes :
- Equipes Danoises : 2 joueurs nés le ou après le 01/07 de l’année précédente.
Le dirigeant d'équipe devra, avant le tournoi, remettre au secrétariat du tournoi la liste des joueurs avec par joueur le nom, la date de naissance et son numéro de maillot.
Chaque joueur doit disposer d'une pièce d'identité officielle et la remettre lorsque celle-ci est demandée à titre de contrôle. Pendant le tournoi entier le même joueur ne peut participer que dans une seule équipe.
5. Tenues
Chaque club doit être en possession d’une tenue de réserve aux couleurs différentes de la première tenue. Si, avant le début d'un match, l'arbitre juge que les couleurs des maillots des 2 équipes ne se différencient pas suffisamment, le premier club appelé devra jouer sous une autre couleur.
6. Durée des matches
Catégorie : Qualification Finales
U17/U15/U13/U12/U11 : 1 x 25 min. (2x15) 1 x 25 min.(2x15)
7. Déroulement des rencontres / Changements
Le dirigeant d'équipe devra, avant le tournoi, remettre au secrétariat du tournoi la liste des joueurs avec par joueur le nom, la date de naissance et son numéro de maillot.
Pour chaque rencontre, les 5 remplaçants désignés sur la liste de joueurs sont autorisés à entrer en jeu selon la règle du changement volant (un joueur qui a été remplacé peut à nouveau entrer en jeu au cours de la même rencontre).
En catégorie U11 et U9, les règles suivantes sont applicables :
- Le nombre de joueurs et remplaçants est illimité et le principe du changement volant est appliqué.
- Les passes en retrait au gardien sont autorisées.
- La règle du hors-jeu ne s’applique pas.
- Toute faute sifflée par l’arbitre et commise dans la zone des 13 mètres sera sanctionnée d’un coup de pied de réparation (pénalty).
8. Classements
Matches de groupes / Matches de qualification :
Le classement est déterminé par le nombre de points obtenus. Les points sont attribués de la façon suivante :
- Match gagné : 3 points
- Match nul : 1 point
- Match perdu : 0 point
Si 2 ou plusieurs équipes obtiennent le même nombre de points à l’issue des matches de groupes, le règlement suivant sera appliqué pour établir le classement :
1. La différence entre les buts marqués et les buts encaissés sur l'ensemble des matches ;
2. Au plus grand nombre de buts marqués dans les groupes
3. Le résultat de la rencontre ayant opposé les 2 équipes à départager.
4. Dans le cas où l’application successive de ces trois règles ne permettrait pas de départager les équipes, il sera procédé à un tirage au sort.
Matches de classement / Finales :
En cas d'égalité à la fin d’un match de classement, une séance de tirs aux buts déterminera le vainqueur. La séance de tirs aux buts se limitera à trois pénaltys par équipe. En cas d’égalité à l’issue de cette séance de tirs aux buts, un tir au but supplémentaire est accordé à chaque équipe autant de fois que nécessaire pour arriver à départager les deux équipes.
En cas d’égalité dans un match de demi-finale ou finale, une séance de tirs aux buts déterminera le vainqueur selon la réglementation de la F.I.F.A., à savoir cinq pénaltys par équipe. En cas d’égalité à l’issue de cette séance de tirs aux buts, un tir au but supplémentaire est accordé à chaque équipe autant de fois que nécessaire pour arriver à départager les deux équipes.
9. Mesures disciplinaires
Tout joueur averti ou expulsé sera immédiatement rapporté à la Commission du Tournoi dès la fin de la rencontre.
Un joueur expulsé ou qui a reçu 2 avertissements officiels sera suspendu pour le premier match suivant. Tout rapport de mauvaise conduite sera expédié à la fédération nationale laquelle en informera les autres fédérations concernées.
En cas de matches de groupe, tous les résultats d'une équipe seront considérés comme nuls si :
- Cette équipe joue avec un joueur non-licencié ;
- L'arbitre est contraint d’arrêter le match par mauvaise conduite des joueurs de cette équipe.
10. Retard / Forfait
Si une équipe ne s’est toujours pas présentée à l’arbitre dix minutes après l’heure du coup d’envoi, cette équipe est déclarée forfait. Si une équipe est déclarée forfait une deuxième fois, le Comité d’organisation du tournoi prononce le forfait général de l’équipe.
En cas de forfait d’une équipe au cours d’un match de groupe, les règles suivantes sont applicables pour le classement du groupe :
- L’adversaire de l’équipe déclarée forfait est désigné vainqueur de la rencontre sur un score de 3-0
- Cette équipe marque donc 3 points au classement.
En cas de forfait d’une équipe pendant les matches de classements et les finales, l'équipe en question, dans les cas mentionnés ci-dessus, perdra le match automatiquement avec le résultat 0-3.
11. Réclamations
Les décisions de l'arbitre sont sans appel. Les réclamations hors du ressort arbitral devront être déposées au plus tard 15 minutes après la fin du match et ce auprès de la Commission du tournoi.
La commission du tournoi tranche également dans les cas non-répertoriés ci-dessus. Ses décisions sont sans appel.
12. Programme des matches
En cas de circonstances non prévues par le présent règlement, comme par exemple des conditions météorologiques mauvaises, la commission de tournoi se réserve le droit de procéder à des changements dans le programme des matches.
13. Responsabilité
Les clubs participants sont eux-mêmes responsables pour une assurance adéquate des joueurs.
Les organisateurs et Euro-Sportring se dégagent de toute responsabilité en cas de détérioration, de blessure personnelle et disparition ou perte de tout objet.
Veranstalter : La Wantzenau FC et SS Brumath
Ort : La Wantzenau, Brumath
Die Spiele werden gemäß den Vorschriften der 'International Football Association Board' der FIFA und der Satzung des F.F.F. abgehalten, ausser besondere Erwähnungen von diesem Turnierreglement.
Der obenerwähnte Turnierveranstalter hat die erforderliche Genehmigung zur Turnieraustragung von dem F.F.F. erhalten.
Der Turnierveranstalter wird eine Turnierkommission einberufen, die für die gesamte Turnierabwicklung verantwortlich sein wird.
2. Schiedsrichter – Spielerliste
Die Spiele werden von officiellen Schiedsrichter der F.F.F. geleitet.
Jede Mannschaft muß eine Person als Linienrichter zur Verfügung stellen. Dieser Linienrichter bleibt für das ganze Spiel auf derselbe linie. Er darf die Abseits positionnen nicht signalisieren.
Die Spielerlisten müssen von jeder Mannschaft ausgefült werden und am Samstag Morgen an die Turnierleitung abgegeben werden. Sie sind gültig für die Dauer des Turniers.
Alle Spieler müßen im Besitz von einer gültigen Spielerlizenz oder Personalausweis sein, der auf Anfrage zu presentieren ist.
3. Mannschaften – Teamleiter
Mannschaften die die Genehmigung ihres Fussballbundes erhalten haben sind zur Teilnahme an diesem Turnier berechtigt.
Der gleiche Spieler darf während des ganzen Turniers bloß in einer Mannschaft mitmachen.
Jede Mannschaft muß begleitet sein von einem Teamleiter, älter als 18 Jahren. Dessen Name, Adresse und Geburtsdatum sind auf der Spielerliste zu erwähnen. Der Teamleiter ist verantwortlich für das Benehmen der Spieler, nicht nur am Sportgelände, sondern auch an anderen Aufenthaltstellen die den Teilnehmern zur Verfügung stehen.
4. Kategorien – Ausnahmeregelung
Kategorie U17 : Spieler geboren am oder nach dem 01.01.2007
Kategorie U15 : Spieler geboren am oder nach dem 01.01.2009
Kategorie U13-9 : Spieler geboren am oder nach dem 01.01.2011 (9 Spieler)
Katégorie U12-8: Spieler geboren am oder nach dem 01.01.2012 (8 Spieler)
Kategorie U11-7 : Spieler geboren am oder nach dem 01.01.2013 (7 Spieler)
Aufgrund unterschiedlicher Stichtage verschiedener nationaler Fußballverbände spricht der Veranstalter folgende Ausnahmeregelungen aus:
Alle Kategorien:
Mannschaften aus Dänemark: 2 Spielers geboren am/nach den 1.07. des Vorjahres.
5. Trikot
Jeder Verein soll ein sich deutlich von den Vereinsfarben unterscheidendes Ersatztrikot mitbringen. Wenn vor Spielanfang der Schiedsrichter entscheidet, daß die Vereinsfarben der Mannschaften sich zu viel gleichen, so soll der erstgenannte Verein im Ersatztrikot spielen.
6. Spieldauer
Kategorie : Gruppenspielen Endspielen
U17/U15/U13/U12/U11 : 1x25 min. (2x15) 1x25min. (2x15)
7. Spielablauf / Wechsel
Vor jedem Spiel übermittelt der Teamleiter dem Schiedsrichter eine Spielerliste worauf auch die Ersatzspieler eingetragen sind.
Pro Spiel sind alle 5 Spieler (einschl. 1 Torwart) der maximal 5 genannten Ersatzspieler auf der Spielerliste einsatzfähig.
Bei den Kategorien E(U11) und F(U9) gelten folgendes:
- Der Anzahl Spieler und Wechselspieler sind unbegrenzt und ist fliegender Wechsel während des ganzen Spieles erlaubt.
- Zurückspielen zum Torwart ist zugelassen.
- Der Abseitsregel wird nicht angewandt.
- Jedes Faulspiel in der 13-Meter Zone wird mit einem Elfmeter bestrafft.
8.Rangliste
Gruppenspielen / Qualificationsspielen :
Die Rangliste wird festgestellt auf Grundlage der Anzahl Punkte. Die Punkte werden wie folgt zugeteilt:
- Sieg : 3 Punkte
- Unentschieden : 1 Punkt
- Verlust : 0 Punkte
Falls mehrere Mannschaften punktgleich geendet sind, wird die Rangliste wie folgt festgestellt:
1. Tordifferenz ;
2. Die meist erzielten Tore ;
3. Das Ergebnis der direkten Begegnung ;
4. Losverfahren.
Zwischenrunde / Endspielen :
Bei Unentschieden in den Zwischenrunde, erfolgt ein Elfmeterschiessen. Drei Elfmeter für jede Mannschaft werden dann geschossen. Bei einem weiteren Unentschieden nach den 3 Elfmeter von jeder Mannschaft, erfolgt ein weiteren Elfmeter für jede Mannschaft und dass so weiter bis es ein Gewinner gibt.
Bei Unentschieden in den Halbfinalen und Endspielen, erfolgt ein Elfmeterschiessen nach den Regeln der FIFA, das heisst dass jede Mannschaft fünf Elfmeter schiesst. Bei einem weiteren Unentschieden nach den 5 Elfmeter von jeder Mannschaft, erfolgt ein weiteren Elfmeter für jede Mannschaft und dass so weiter bis es ein Gewinner gibt.
9. Disziplinarmaßnahmen
Falls ein Spieler vom Feld verwiesen worden ist oder eine Verwarnung bekommen hat, wird der Schiedsrichter die Turnierkommission sofort nach dem Spiel darüber in Kenntnis setzen.
Ein Spieler der vom Platz verwiesen worden ist oder zwei offizielle Verwarnungen erhalten hat, wird für das nächste Spiel gesperrt. Alle Berichte bezüglich Fehlverhalten werden vom Turnierveranstalter an den nationalen Fußballverband geschickt, der diese Berichte an die diesbezüglichen anderen nationalen Verbände weiterleiten wird.
Im Falle von Gruppenspielen werden alle Ergebnisse einer Mannschaft ungültig erklärt, falls:
- die betreffende Mannschaft mit einem nicht berechtigten Spieler gespielt hat;
- der Schiedsrichter den Beschluß fasst das Spiel wegen schlechtem Benehmen der Spieler der betreffenden Mannschaft abzubrechen.
10. Verspätung / Aufgebe
Wenn sich eine Mannschaft 10 Minuten nach dem Anpfiff nicht zum Schiedsrichter präsentiert hat, wird sie als aufgebende Mannschaft gemeldet.
Wenn eine Mannschaft einen zweiten mal aufgibt, ist sie entgültig vom Turnier abgemeldet.
Im Falle eines Aufgebe einer Mannschaft, werden folgende Regeln benutzt um die Rangliste der Gruppe festzustellen:
- Der Gegner der Aufgebende Mannschaft wird als Gewinner des Spiels bestimmt mit 3 – 0
- Diese Mannschaft gewinnt also 3 Punkten in der Rangliste.
Im Falle eines Aufgebe einer Mannschaft während den Zwischenrunden, Halbfinalen und Endspielen, verliert die betreffende Mannschaft automatisch das Spiel mit 0 – 3.
11.Einsprüche
Einsprüche in Bezug auf Entscheidungen des Schiedsrichters sind nicht möglich. Einsprüche in Bezug auf andre Angelegenheiten müßen spätestens 15 Minuten nach dem Spiel vom Teamleiter beim Turnierausschuß schriftlich eingereicht werden. Der Turnierausschuß entscheidet ebenfalls über Angelegenheiten die im Reglement nicht vorgesehen sind.
Die Entscheidungen des Turnierausschußes sind bindend.
12. Spielplan
Der Turnierausschuß hat das Recht den Spielplan im Falle von unvorgesehenen Umständen abzuändern.
13. Haftung
Die teilnehmenden Vereine sind selbst verantwortlich für eine angemessene Versicherung der Spieler. Der Veranstalter und Euro-Sportring haften nicht für Personenschaden und Sachbeschädigung bzw. das Abhandenkommen von Besitztümern der Teilnehmer.
